Коми (зырянский)-русский словарь - кутны

перех.1) поймать; изловить, задержать;

гусясьысьӧс кутны — поймать, задержать вора;кань кутӧма шырпиӧс — кошка поймала мышонка;кызӧм кутны — задержать кашель;мач кутны — поймать мячик;ӧшпиӧс кутны — поймать бычка;пышъялысьӧс кутны — задержать беглецалунтӧ бӧжӧдыс он кут — посл. за хвост день не поймаешь

2) держать, сдерживать, сдержать, удерживать, удержать;

киын кутны — держать в руке;кыв кутны — держать, сдержать слово;лов шы кутны — сдерживать дыхание;кутны медводдза места — держать первое место;мун, тэнӧ некод оз кут — иди, тебя никто не удерживает;ӧдва куті ассьым дӧзмӧмӧс — я едва сдержал своё возмущение;пиньяс сайын кутны кыв — держать язык за зубами;кутны удждонысь — удержать из зарплаты;уджйӧз кутны — удержать долг;эз вермы кутны синвасӧ — не мог удержать слёз;юрсӧ вылын кутӧ — высоко держит голову;юрын кутны — держать в голове

3) поддержать, поддерживать; подхватить;

кут керсӧ улітіджык — подхвати бревно пониже;плакат пельӧс кутны — поддержать угол плаката;эз кӧ кут, уси эськӧ — если бы он не поддержал, я бы упал

4) обнять;

кутны нылӧс — обнять девушку

5) скрепить, схватить; закрепить;

кард кутны кӧрт тувъясӧн — закрепить планку гвоздями;кутны скӧбаӧн — скрепить скобой

6) содержать, заключать, выражать, означать;

кывйыс кутӧ выль вежӧртас — слово содержит новое значение;мый кутӧ тайӧ пасыс? — что означает этот знак?

7) иметь;

кутны ыджыд тӧдчанлун — иметь большое значение

8) запрещать, запретить; возбранять, возбранить;

йӧра кыйӧмысь ӧні оз кутны — сейчас не запрещают охоту на лося;некод оз кут тэнӧ велӧдчӧмысь — тебе никто не запрещает учиться

9) содержать;

заводитіс кутны лавкатор — он начал содержать небольшой магазин;коркӧ тані кутлӧмаӧсь станция — когда-то здесь содержали станцию;регыд миянлы ковмис кутны став овмӧссӧ — скоро нам пришлось вести всё хозяйство

10) выдержать;

лымйыс кутӧ нин кӧръясӧс — снег уже выдерживает оленей

11) с инф. стать, быть, начать;

кута быдтыны понпиӧс — буду растить щенка;кутіс видзӧдны водзлань — стал смотреть вперёд;кутіс йӧктыны — он начал плясать;кутіс лым усьны — стал падать снег, пошёл снег;ог кут шмонитны — не буду шутить

12) диал. тянуть, весить;

миян порсьным вит пуд кутас — наш поросёнок тянет пять пудов

13) вести; управлять чем-л;

горт кутны — управлять домом;овмӧс кутны — вести хозяйство◊ кутны асьтӧ (асьсӧ) — держаться; вести себя;видз кутны — отощать, ослабеть за время поста;лача (надея) кутны — верить в кого-то; надеяться;лов кутны — существовать;лӧг кутны — злиться; держать камень за пазухой;тӧд вылын кутны — иметь в виду;туй (ныр) кутны — держать путь;тулыс кутны — ослабнуть, отощать к весне (о скоте)